1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 El işlerinden Kliner'in boynuna yapıldı 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 Güney Amerikalıların olduğu açık Venezuela'lıdır. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Bunu nasıl biliyorsun? 4 00:00:13,723 --> 00:00:15,891 bu Venezüella kelebeği kesimi. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,728 Seni boğulur ve aynı anda kan akıyor, 6 00:00:18,728 --> 00:00:20,312 yani etkili bir şekilde boğulursun kendi kanında. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Kliner'ın yanında birisi varmış herhalde Venezuela'da. 8 00:00:23,858 --> 00:00:26,902 Birlikte çalıştığı biri... veya için. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,321 Mutlu olmayan birisi her şey ne kadar da karmaşık hale geldi. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 Yeterli suyu olan biri çıkarmak 11 00:00:31,407 --> 00:00:32,992 düşündüğümüz kişi patrondu. 12 00:00:32,992 --> 00:00:36,162 Bilge, devasa bir adam 13 00:00:36,162 --> 00:00:37,955 "Sen yere koymuyorsun bir hurdalık köpeği 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,833 sahip olduğunu bilmediğin sürece bir o kadar da iğrenç bir yedek av köpeği." 15 00:00:40,833 --> 00:00:43,127 Sanırım icra gönderdiler Venezuela'dan yukarı 16 00:00:43,127 --> 00:00:44,503 trenlerin çalışır durumda kalmasını sağlamak zamanında mı? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,756 Bu mümkün. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,632 En son ne zamandı? gözetlemede miydin? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Kliner bileşiği? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,845 Liderlikte değişiklik hatalara yol açabilir. 21 00:00:52,845 --> 00:00:55,222 Eğer öyleyse ben de olmak istiyorum ne zaman olacağını izliyorum. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,683 Bir arabaya ihtiyacımız olacak. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Şehirdeki herkes benimkini biliyor. ve Bentley'iniz incelikli değil. 24 00:01:01,270 --> 00:01:03,397 Ben ilgileneceğim. 25 00:01:04,607 --> 00:01:06,692 Burası istasyon binası. 26 00:01:06,776 --> 00:01:09,069 Gübre resmen vantilatöre çarptım. 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 "Gübre." 28 00:01:10,863 --> 00:01:12,698 Lanet olsun Finlay. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 Stevenson, güvenlik görüntülerini takip edin 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 trafik kameralarından Rota 4'ün sonunda 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,012 Kliner'in mülküne doğru gidiyoruz. 33 00:01:35,012 --> 00:01:38,390 Ve-ve biraz davul çalmayı dene şu Google uydu saçmalığından. 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,227 Ben... sanmıyorum Google böyle çalışır efendim. 35 00:01:41,227 --> 00:01:43,354 Margrave halkı akıllarını kaybediyorlar oğlum. 36 00:01:43,354 --> 00:01:45,272 - Bitir şu işi. - Evet efendim. 37 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 Selam Baker. 38 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 Bir bildiri hazırlayalım... 39 00:01:49,068 --> 00:01:53,197 Biz hâlâ... bilgi toplama aşamaları... 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 Vesaire vesaire. 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,037 Üzerinde çalıştığımız her şey, Morrison dahil, 42 00:02:00,037 --> 00:02:02,039 biz gelene kadar arkadan yakıldı bu duruma bir el atın. 43 00:02:02,039 --> 00:02:03,833 - Nerede bulundu? - Ofis. 44 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 Sekreter onu keşfetti bu sabah. 45 00:02:05,793 --> 00:02:08,087 Tamam aşkım. İlçe adli tıpını varsayalım zaten oradalar mı? 46 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 - Bir şey buldular mı? - Henüz bir şey yok. 47 00:02:11,048 --> 00:02:13,175 Ben oraya gideceğim. 48 00:02:13,259 --> 00:02:16,345 - Hâlâ babamın suçlu olduğunu mu düşünüyorsun, seni pislik?! - Kolay. Kolay. 49 00:02:16,345 --> 00:02:18,055 Kolay. 50 00:02:18,055 --> 00:02:19,765 Çek ellerini üzerimden! 51 00:02:19,849 --> 00:02:21,141 Şimdi sana vereceğim bir tekrar, 52 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 koşullar göz önüne alındığında. 53 00:02:22,685 --> 00:02:24,979 Ama gitmene izin verdiğimde, eğer bir hamle daha yaparsan, 54 00:02:24,979 --> 00:02:28,274 bu farklı bir şekilde gidiyor yön çok hızlı. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Hayır, hayır, hayır, hayır. Sakin ol, sakin ol. - Seni sikik! 56 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Babamın peşinden gittin cinayetten. 57 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 İsmi kirletmeye çalıştın ve bir adamın itibarı 58 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 hiçbir şey yapmayan ama bu topluluğa ver. 59 00:02:39,535 --> 00:02:42,663 Duygusal olduğunu biliyorum. ve kaybın için üzgünüm KJ. 60 00:02:42,663 --> 00:02:45,541 ama hiç bir şey yapmadım bu kasabada ama benim işim. 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,044 Siktir git, halı torbacısı. 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Ah, ofisime girin. 63 00:02:56,135 --> 00:02:59,013 Belki biraz hava almalısın. 64 00:02:59,013 --> 00:03:01,473 Ve-ve gitmeyi bekle suç mahalli henüz 65 00:03:01,557 --> 00:03:03,893 işler sakinleşene kadar. 66 00:03:03,893 --> 00:03:06,312 Özür dilerim, az önce mi söyledin? baş dedektifiniz beklemeli 67 00:03:06,312 --> 00:03:07,688 Bir suç mahallinin soğuması için mi? 68 00:03:07,688 --> 00:03:10,274 Baş dedektifime söyledim bir vuruş almak için. 69 00:03:10,274 --> 00:03:12,651 Bu kasabayı suçladın lanet peri-vaftiz babası 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 cinayet sadece onun bir kurban olduğunu öğrenmek için 71 00:03:14,570 --> 00:03:16,363 diğerleri gibi. 72 00:03:16,447 --> 00:03:18,949 Pek iyi niyetin yok 'Şu anda buradayım. 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,160 Sana bir iyilik yapıyorum. 74 00:03:21,160 --> 00:03:23,162 O halde tezgaha vurun, 75 00:03:23,162 --> 00:03:25,706 Seni oyunda tekrar arayacağım yakında. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 Oldukça iyi bir araç. 77 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Beni A noktasından B noktasına götürüyor. 78 00:03:47,603 --> 00:03:48,812 Dürüst olmak gerekirse 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 pek tanıdık değilim İngiliz arabalarıyla. 80 00:03:51,148 --> 00:03:52,942 Sadece camların renklendirilmesi gerekiyor. 81 00:03:52,942 --> 00:03:55,361 En az üç gün. 82 00:03:55,361 --> 00:03:56,946 Sanırım bir krediye ihtiyacım olacak. o zaman. 83 00:03:56,946 --> 00:03:58,906 Evet, ödünç vermiyoruz. 84 00:04:01,075 --> 00:04:02,159 Emin misin? 85 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Sanırım arabamı alabilirsin şimdilik. 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Bu bir Bentley değil ama... seni A'dan B'ye götürecek. 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Mükemmel. 88 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 kuşlar cıvıl cıvıl] 89 00:04:29,853 --> 00:04:31,689 Genellikle Roma'yı alırım. 90 00:04:31,689 --> 00:04:33,899 Ve bunlar henüz hazır değil. 91 00:04:33,983 --> 00:04:36,735 Belki gelecek hafta yaparlar iyi bir sandviç. 92 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Bunu nasıl yapıyorsunuz Bay Mosley? 93 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Ne yap? 94 00:04:46,245 --> 00:04:48,622 Burada kal. 95 00:04:48,706 --> 00:04:49,999 Margrave'de. 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Bunun olabileceğini hiç düşünmedin başka bir yerde daha mı kolay? 97 00:04:53,419 --> 00:04:56,130 Düşündün mü? Biliyordum. 98 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Peki neden kalsın? 99 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Ailem buradaydı Kliner'lardan daha uzun, 100 00:05:03,137 --> 00:05:05,222 Teales'tan daha uzun ve bir o kadar da uzun 101 00:05:05,222 --> 00:05:07,975 Bayan Roscoe'nun akrabası olarak. 102 00:05:07,975 --> 00:05:12,855 Şimdi neden birinin beni şehrimden mi sürersin? 103 00:05:12,855 --> 00:05:17,067 Beni zorlamalarının tek yolu ve kız kardeşim dışarıda tabutun içinde. 104 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 O zaman bile, biz olacağız Margrave Mezarlığı'nda. 105 00:05:20,821 --> 00:05:24,324 Ah, soru değil neden hala buradayım, 106 00:05:24,408 --> 00:05:27,244 işte bu yüzden geldin ilk etapta burada. 107 00:05:27,244 --> 00:05:32,708 Margrave uzun bir yol Harvard Meydanı'ndan, Dedektif. 108 00:05:34,001 --> 00:05:36,128 Reacher da bana aynı şeyi sordu. 109 00:05:39,131 --> 00:05:41,675 Sana anlatacağımın aynısı. 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 Bu seni ilgilendirmez. 111 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Bir dahaki sefere bana Roma'yı getir. 112 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Yapacak. 113 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Bitti mi? 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,126 Hayır. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,377 Ama biraz yedek getirdim. 116 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Roscoe. 117 00:06:22,174 --> 00:06:23,675 - Ah. - Küçük bir parça Margrave. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Takılıyor musun? 119 00:06:26,929 --> 00:06:28,680 Bir ipliğe tutunuyorum. 120 00:06:30,099 --> 00:06:32,267 Umarım nasıl oynanacağını biliyorsundur Catan Yerleşimcileri. 121 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 - Burada Masa Oyunu Merkezi var. - Bu iyi. 122 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 - Onları meşgul ediyorum. - Şimdilik. Korkuyorlar. 123 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 Yani ben de korkuyorum. 124 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 Davranışlarım nerede? Sana biraz su getir. 125 00:06:42,236 --> 00:06:44,029 Teşekkür ederim. 126 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 O tam bir karmaşa. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,286 Burası kullanıldı Bir keresinde bir mafya tanığı için. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 Kapı güçlendirildi iyi alarm sistemi, 129 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 ama içgüdülerinizi kullanın. 130 00:06:54,832 --> 00:06:55,958 Herhangi bir tehlike hissediyorsan, 131 00:06:55,958 --> 00:06:57,459 sen o aileyi yakala ve koşuyorsun. 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,839 Tamam, vuracağım. 133 00:07:01,839 --> 00:07:03,674 iletişime geçeceğim birkaç gün içinde. 134 00:07:03,674 --> 00:07:05,843 Sorun değil. Gitmek zorundayım. 135 00:07:05,843 --> 00:07:07,594 - Peki kurallar neler? - Teşekkür ederim. 136 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 Her iki kilit de biz uyurken ışık yok 137 00:07:09,138 --> 00:07:11,557 - ve şömineyi kullanmayın. - Aferin. 138 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 Bunu atlatacaksın. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Teşekkür ederim. 140 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Her şey için teşekkür ederim yaptın. 141 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Seni emin ellere bırakıyorum. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Sığır eti sarsıntılı mı? 143 00:08:09,281 --> 00:08:11,033 Kapalı bir alanda mı? 144 00:08:11,033 --> 00:08:13,619 Protein, demir, çinko. 145 00:08:13,619 --> 00:08:15,495 İnsülininizi yükseltmez. 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 Sarsıntıyı seviyorum. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Neagley beni iyi şeylerle tanıştırdı. 148 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 Peki Neagley. 149 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 O bir arkadaş mı? 150 00:08:35,224 --> 00:08:37,184 110'uncuda birlikte görev yaptık. 151 00:08:37,184 --> 00:08:39,102 Yani o bir arkadaş. 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,812 Sanırım ona böyle diyebilirsin. 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,732 Ona öyle seslendim. Neden ona böyle hitap etmiyorsun? 154 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Ona Neagley diyorum. 155 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Peki sorun ne 110'uncuyla mı? 156 00:08:54,326 --> 00:08:56,370 Uzun hikaye. 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Gidecek bir yerin var mı? 158 00:09:02,834 --> 00:09:06,421 Army bana kendiminkini kurmama izin verdi özel soruşturma birimi. 159 00:09:06,505 --> 00:09:07,923 Pentagon başarısız olacağını düşündü 160 00:09:07,923 --> 00:09:09,925 bu yüzden beni koydular sorumlu. 161 00:09:09,925 --> 00:09:11,301 Dokuz kişiydik. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,511 Geri kalanlar nerede? 163 00:09:12,511 --> 00:09:13,762 Hiçbir fikrim yok. 164 00:09:13,762 --> 00:09:16,431 - Yakın değil miydin? - Çok yakın. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Birlikte çok şey yaşadık. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,561 Ama bu askerdeyken. 167 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 Peki şimdi? 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Ben orduda değilim. 169 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Kardeşinle zar zor konuş yıllardır. 170 00:09:38,120 --> 00:09:40,580 Temastan kopmak asker arkadaşlarınızla. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,708 İnsanlardan nasıl vazgeçersiniz? bu kadar kolay mı? 172 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Sağlıklı değil. 173 00:09:44,543 --> 00:09:46,003 Sen konuşacak birisin. 174 00:09:46,003 --> 00:09:47,838 Devam et, Finlay. 175 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Ağaçların halkalarını kaybettiğini gördüm senden daha hızlı. 176 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 Karım öldü. 177 00:09:58,724 --> 00:10:02,311 O öldü ve ben durduramıyorum yüzüğü takıyor. 178 00:10:02,311 --> 00:10:03,854 Bana söylediğin bu değildi. 179 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 sana tek söylediğim şuydu adı Sharon'du. 180 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Hiçbir zaman haklı olduğunu söylemedim boşanmamızla ilgili. 181 00:10:08,525 --> 00:10:10,319 Peki neden beni düzeltmedin? 182 00:10:10,319 --> 00:10:13,030 Kimseyi düzeltmiyorum. 183 00:10:13,030 --> 00:10:15,157 Kimsenin acımasına ihtiyacım yok. 184 00:10:16,742 --> 00:10:20,579 Herkes sadece varsayıyor, benim gibi bir adam, 185 00:10:20,579 --> 00:10:23,749 huysuz, kendi yoluna bağlı... 186 00:10:23,749 --> 00:10:25,083 Kıç ağrısı. 187 00:10:25,167 --> 00:10:26,960 Popoda ağrı. 188 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Sadece anlıyorlar beni terk etti. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Bu yüzden mi Boston'dan ayrıldın? 190 00:10:37,846 --> 00:10:42,517 Bir şehirde yaşamayı deneyin baktığın her yer bir hatıradır 191 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 hayatının aşkından. 192 00:10:44,353 --> 00:10:48,106 Her restoran, T'deki her durakta, 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 hepsi mideye bir tekme. 194 00:10:52,194 --> 00:10:53,820 Onu nasıl başarısızlığa uğrattığımı hatırlatan bir şey. 195 00:10:53,904 --> 00:10:55,947 Kendine böyle mi söylüyorsun? 196 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Ona söz verdim Cenneti ve dünyayı hareket ettirirdim 197 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 İyileştiğinden emin olmak için. 198 00:11:05,665 --> 00:11:09,378 Şimdi cep telefonu faturası ödüyorum her ay, 199 00:11:09,378 --> 00:11:11,713 böylece onu duyabiliyorum sesli mesajda. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,424 Yani yaşıyorsun bir sigara dükkanının üstünde 201 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 sen denediğinde sigarayı bırakmak mı? 202 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Tüvit takım elbise giymek Yazın Gürcistan'da mı? 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,639 Bir iş almak hiçliğin ortasında mı? 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,182 Bunların hepsi bir çeşit kefaret 205 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 yapamadığın için karını kurtarmak için mi? 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Bunun gibi bir şey. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Bu çok aptalca. 208 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 Ve eğer gerçekten böyle düşünüyorsan, sen aptalsın. 209 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Siktir git. 210 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Lanet etmen hoşuma gidiyor. Bunu daha sık yapmalısın. 211 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Seni iki kez çifte sikeyim. 212 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Bir şeyler oluyor. 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Kliner öldürüldü 24 saatten az bir süre önce, 214 00:12:09,980 --> 00:12:11,857 şimdi yeğeni dışarıda Teslimat mı yapıyorsunuz? 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Sahte rezervler azalıyor 216 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 sayesinde sahil güvenlik ablukası. 217 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 Gerginlik arttı. 218 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 Alıcı istiyor onların sahte parası. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 O kamyon bunlarla dolu olabilir. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,872 Hadi öğrenelim. 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Aman tanrım. Zaten neredeyse gece yarısı oldu. 222 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Siz ikiniz, dişlerinizi fırçalayın 223 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 ve belki oynayabiliriz başka bir oyun. 224 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Başka bir oyun mu? 225 00:12:40,010 --> 00:12:41,219 yorulmuyorlar mı? 226 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Evet, yani Onları ayakta tutmaya çalışıyorum. 227 00:12:43,138 --> 00:12:44,556 Uyumaya giderler, kabuslar başlıyor. 228 00:12:44,556 --> 00:12:45,765 Babalarını özlüyorlar. 229 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Kabuslar görüyordum. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,272 Ben... 231 00:12:52,272 --> 00:12:55,275 babamı kaybettim ben de çocukken. 232 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 O ve annem, ikisi de. 233 00:12:56,902 --> 00:12:58,612 Tanrım, ne oldu? 234 00:12:58,612 --> 00:13:00,697 Bir araba kazasıydı. 235 00:13:00,697 --> 00:13:03,408 Ben arkadaydım. Hayatta kalmam bir mucizeydi. 236 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 Bu çok kötü. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,373 Sonra, hastanedeyken, 238 00:13:10,457 --> 00:13:14,044 benim, ah, benim miyavım bana Harry Potter'ı oku. 239 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Çünkü Harry'ye onun anne ve babası trafik kazasında öldü 240 00:13:16,713 --> 00:13:20,884 ama aslında onlar büyücü onu kurtarmaya çalışırken ölen 241 00:13:20,884 --> 00:13:24,137 ve dünyayı yarat daha iyi bir yer yani... 242 00:13:24,221 --> 00:13:26,973 Kendime yalan söylerdim ve öyleymiş gibi davranırdım ailemin büyücü olduğunu 243 00:13:27,057 --> 00:13:28,850 bunu yapmaya çalışırken ölen aynı şeyler. 244 00:13:28,934 --> 00:13:32,479 Ve sen de onlar gibi olmak istedin. 245 00:13:32,479 --> 00:13:34,564 Bu yüzden mi polis oldun? 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 Fikir buydu. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Biliyorsun, iyileşecekler. 248 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Çocuklar dayanıklıdır. 249 00:13:46,243 --> 00:13:48,537 Ve sana sahip oldukları için çok şanslılar. 250 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Teşekkür ederim. 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,257 Neler oluyor? 252 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Ne görüyorsun? 253 00:14:04,970 --> 00:14:06,304 Kahretsin. 254 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Kızların ayakkabılarını giy ve bodrum kapısının yanında bekleyin. 255 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Bağırdığımı duyuyorsun 256 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 ormana doğru yola çıkıyorsun ve koşmayı bırakma. 257 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 Ve... Tennessee'deyiz. 258 00:14:22,654 --> 00:14:25,532 Adam o kadar çok şey almamış banyo molası olarak. 259 00:14:27,784 --> 00:14:30,829 Hey, geri sür. çok yaklaşıyorsun. 260 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Ben iyiyim. 261 00:14:32,289 --> 00:14:35,000 Daha da geri durman lazım normal bir kuyruktan daha. 262 00:14:35,000 --> 00:14:36,459 Mesafem mükemmel. 263 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Sen bir zürafasın Büyük bir Karavanda. Geri çekilin. 264 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Kaç kez olduğunu biliyorsun Birini mi takip ettim? 265 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 seni izliyordum saatlerce, 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,174 ve dayalı bunu nasıl yaptığını, 267 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Pek çok kez hayır derdim. 268 00:14:44,384 --> 00:14:46,303 Sadece orada otur ve takım elbiseni giy. 269 00:14:46,303 --> 00:14:49,389 İşte T-Bone Walker "Chicago Blues'a Gidiyorum." 270 00:14:49,389 --> 00:14:52,767 Haydi. Bir blues şarkısını daha kaldıramam. 271 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Bu T-Bone Walker. 272 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Birinin kurucu babası en eşsiz 273 00:14:56,980 --> 00:14:58,607 Afro-Amerikan sanat formları. 274 00:14:58,607 --> 00:15:01,026 T-Bone'un beyaz olduğunu sanıyordum. Siyah olduğundan emin misin? 275 00:15:01,026 --> 00:15:04,362 T-Bone Burnett beyazdı. Walker Siyahtı. 276 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 Haydi, Finlay. 277 00:15:05,989 --> 00:15:08,950 Olmalı başka bir şey. 278 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Bakalım burada ne bulmuşlar. 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Hayır. Hayır. 280 00:15:16,124 --> 00:15:18,460 İşte başlıyoruz. 281 00:15:18,460 --> 00:15:22,756 Devam et asi oğlum ♪ 282 00:15:22,756 --> 00:15:26,885 En iyi açılış şimdiye kadarki herhangi bir rock şarkısına. 283 00:15:26,885 --> 00:15:31,514 Yorgun başınızı dinlendirin ♪ 284 00:15:31,598 --> 00:15:34,309 Artık ağlama ♪ 285 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 Sen nesin? Ne yapıyorsun? 286 00:15:40,315 --> 00:15:42,817 Şunu söylemeliyim ki beyaz adamlar haklarını alamıyorlar. 287 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Dışarı çıkabilirler. 288 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Şerit değiştiriyor. İleriden çıkın. 289 00:15:52,327 --> 00:15:53,662 Üzerinde. 290 00:15:55,997 --> 00:15:59,167 Ah ♪♪ 291 00:16:38,957 --> 00:16:41,209 Kahretsin. 292 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 {\an8}Koş! 293 00:17:19,456 --> 00:17:22,417 Burada. Burada. 294 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 Fırçaya inin. Saklamak. 295 00:17:24,753 --> 00:17:26,796 Tamam aşkım. Onları uzaklaştıracağım. 296 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 - Hayır. - Evet. Yap. 297 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 Yangın yolu var buradan çok doğuda değil. 298 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Geldiğin ilk kilometre işaretinde benimle buluş. Saklamak. - Tamam aşkım. 299 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Kıpırdama. 300 00:18:54,717 --> 00:18:56,052 Gözlerim! 301 00:19:10,650 --> 00:19:12,694 Uzun sürüş, duygusal bir gün. 302 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Uyuyor olacak iki dakika içinde. 303 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Peki ya o adam? 304 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 Neyim ben, kartal mı? 305 00:19:35,758 --> 00:19:37,260 Yarı uykulu. 306 00:19:37,260 --> 00:19:39,679 Monitörü görüşünü engelliyor yine de otoparka. 307 00:19:43,182 --> 00:19:44,934 Hadi bunu yapalım. 308 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Dikkatli olun. Kilidi açacağım. 309 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 O kapıyı yuvarlayarak raket yapacak. 310 00:19:52,734 --> 00:19:55,111 Daha iyi bir fikrim var. 311 00:19:55,111 --> 00:19:57,280 - Ne yapacaksın? - Bu kamyonların üstleri yapılıyor 312 00:19:57,280 --> 00:19:59,115 ince vinil ile ağırlığı azaltmak için. 313 00:20:21,054 --> 00:20:23,306 Yerde tut. 314 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Reacher. 315 00:20:38,738 --> 00:20:40,156 Reacher. 316 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Ne? 317 00:22:29,849 --> 00:22:32,310 Tennessee yetkililerini arayacağım. 318 00:22:32,310 --> 00:22:34,771 - bu şeye bir saat içinde el koyulmasını sağlayın. - Anlamı yok. 319 00:22:35,813 --> 00:22:37,940 Kamyon boş. 320 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Herhangi bir fikrin varsa neler oluyor, 321 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 paylaşmaktan çekinmeyin. 322 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 Yanlış anladık. 323 00:22:49,619 --> 00:22:51,120 Dışarıya para göndermiyordu. 324 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Peki ne yapıyor? 325 00:22:52,455 --> 00:22:55,124 Saatlerce etrafta dolaşmanın yanı sıra hiçbir şey teslim etmemek. 326 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Bilmiyorum ama Joe biliyordu. 327 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Joe artık bize yardım edemez Reacher. 328 00:23:02,298 --> 00:23:04,759 Bu yüzden insanlarla konuşuyoruz Joe'ya yardım eden kişi. 329 00:23:04,759 --> 00:23:05,885 Profesörler. 330 00:23:05,885 --> 00:23:07,386 Ulaşılamaz durumdalar. 331 00:23:07,470 --> 00:23:09,639 Artık değil. İnmeliydin birkaç saat önce. 332 00:23:11,099 --> 00:23:12,433 Bunu nasıl bildin? Sen bile yapmadın 333 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 saatine bak. 334 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Şafak öncesi, yani... 335 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 Sanırım mesaj bırakacağız. 336 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Umarım birisi... - Alo? 337 00:23:19,357 --> 00:23:21,984 Merhaba. Üzgünüm. 338 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 William Bryant'ı mı arıyordunuz? 339 00:23:23,778 --> 00:23:25,154 Ah, bu kim? 340 00:23:25,238 --> 00:23:29,325 Eski bir öğrencim, yeniden bağlanmak istiyor. 341 00:23:29,325 --> 00:23:30,952 Çok üzgünüm. 342 00:23:30,952 --> 00:23:33,621 Gerçekten bilmiyorum bile bunu nasıl söylersin, o... 343 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Profesör Bryant öldürüldü bu sabah. 344 00:23:38,209 --> 00:23:39,293 Ne oldu? 345 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Saldırıya uğradı. 346 00:23:40,837 --> 00:23:42,755 Geç bir uçuştan döndüm, 347 00:23:42,839 --> 00:23:44,715 köpeğini yürüyüşe çıkardı ve... 348 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Ben onun asistanıyım. 349 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Burada bir makale üzerinde çalışıyordum gece boyunca. 350 00:23:50,346 --> 00:23:54,142 Ve şimdi burada uyuşmuş halde oturuyorum Haberi duyduğumdan beri. 351 00:23:54,142 --> 00:23:56,644 Üzgünüm. Başsağlığı dilerim. 352 00:23:56,644 --> 00:23:58,813 Teşekkür ederim. Gitmem gerekiyor. 353 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Hızla ona ulaştılar. 354 00:24:00,565 --> 00:24:02,483 Umarız almamışlardır her ikisine de. 355 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 Saat sabahın 5'i. Bu iyi olsa iyi olur. 356 00:24:17,123 --> 00:24:18,374 Profesör Castillo? 357 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Evet. 358 00:24:19,959 --> 00:24:21,085 Bu Jack Reacher'dı. 359 00:24:21,169 --> 00:24:23,421 çalışıyordun kardeşim Joe'yla birlikte. 360 00:24:23,421 --> 00:24:24,755 New York'a geliyorum. 361 00:24:24,839 --> 00:24:26,257 Şimdi her şeyi yap sana söylemek üzereyim 362 00:24:26,257 --> 00:24:28,843 eğer hala hayatta olmak istiyorsan oraya vardığımda. 363 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Charlie mi? 364 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Charlie mi? 365 00:24:46,694 --> 00:24:48,571 Güvenli. 366 00:24:48,571 --> 00:24:50,323 Peşimizden gelmeyecekler. 367 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Teşekkür ederim. 368 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Kızlar. 369 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Kızlar, hadi. Sorun değil. 370 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Sorun değil. Bileğini burktu. 371 00:24:58,164 --> 00:24:59,373 Hadi. 372 00:24:59,457 --> 00:25:01,876 Kötü haber ise yürümeye devam etmeliyiz. 373 00:25:01,876 --> 00:25:03,544 Picard'ı arayacağım. bizimle bir lokantada buluşmasını sağla 374 00:25:03,628 --> 00:25:05,963 İçeri girerken gördüm. Yolun birkaç mil ilerisinde, 375 00:25:06,047 --> 00:25:07,673 ama daha güvenli olacak halka açık. 376 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 Yürüyerek geçeceğiz Ağaç sınırında saklanın. 377 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 O bileği iyi yuvarladın değil mi? 378 00:25:13,012 --> 00:25:14,931 Sana ne söyleyeyim... 379 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Herkes Conklin Ekspresine binsin. 380 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 İyi misin? 381 00:25:21,354 --> 00:25:22,772 Hazır? Bir, iki, üç. 382 00:25:22,772 --> 00:25:24,899 Yukarı çık. Aferin. 383 00:25:24,899 --> 00:25:26,359 Tamam aşkım. 384 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Kim daha sert Hubble hanımları mı? 385 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Hiç kimse. 386 00:25:36,619 --> 00:25:38,204 Bu çok doğru. 387 00:25:39,247 --> 00:25:40,164 Hareket edelim. 388 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Tamam aşkım. Hadi. 389 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 Kafana dikkat et. 390 00:26:00,768 --> 00:26:04,605 Evet muhtemelen olmazdı Bunu TSA'dan geçtim. 391 00:26:06,065 --> 00:26:10,111 Picard'a ulaşırsanız, Herkesin nasıl dayandığını görün. 392 00:26:12,196 --> 00:26:14,448 Roscoe zorludur. 393 00:26:14,532 --> 00:26:16,200 Eminim iyidir. 394 00:26:30,131 --> 00:26:32,466 Burada. Onu orada tut. 395 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 Tamam aşkım. 396 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Üşüyorlar. 397 00:26:38,306 --> 00:26:41,684 Bu... bu korku çabadan daha fazlası. 398 00:26:41,684 --> 00:26:43,602 Adrenalin böyle seni hemen yere serer. 399 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 Buraya nasıl geldiğimizi bilmiyorum. 400 00:26:49,317 --> 00:26:50,860 Biz kötü insanlar değiliz. 401 00:26:50,860 --> 00:26:52,778 Biliyorum ki. 402 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Charlie... 403 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 404 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Manipüle edildin. 405 00:27:06,042 --> 00:27:10,463 Paul işinden ayrıldı Axis Financial bir yıldan fazla bir süre önce. 406 00:27:10,463 --> 00:27:12,465 O çalışmıyor O zamandan beri bankadayım. 407 00:27:12,465 --> 00:27:15,343 Sana söylediği her şey... 408 00:27:15,343 --> 00:27:16,510 bir yalandı. 409 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 Her ne oluyorsa... 410 00:27:20,264 --> 00:27:22,016 ...o da işin içindeydi. 411 00:27:28,856 --> 00:27:31,484 biliyordum... 412 00:27:31,484 --> 00:27:35,279 kocamın tam olarak nerede çalışıyordu, 413 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 ve çalışmıyorum, hayatının her günü. 414 00:27:44,121 --> 00:27:45,456 Bilmediğini söylemiştin herhangi bir şey. 415 00:27:45,456 --> 00:27:47,833 Ailemi koruyordum. 416 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 Ama bize ateş edildiği için bir ormanda, 417 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 O geminin yola çıktığını söyleyebilirim. 418 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 duymak ister misin hayatlarımız nasıl mahvoldu 419 00:27:58,052 --> 00:27:59,553 Memur Conklin mi? 420 00:28:01,722 --> 00:28:04,809 Benim de vurulduğumu düşünürsek, Bu nezakete borçlu olduğumu düşünüyorum. 421 00:28:08,646 --> 00:28:11,399 Bay Kliner, Paul'le tanışmak istiyordu. 422 00:28:11,399 --> 00:28:13,442 Paul heyecanlıydı. 423 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Kliner önemli bir adam. 424 00:28:15,611 --> 00:28:16,821 Otur. 425 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Paul. 426 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 İş anlaşmalarım neredeyse yalnızca imalat alanında. 427 00:28:25,246 --> 00:28:28,124 Sonuç olarak, anlaşma yapıyorum tedarikçiler ve satıcılarla 428 00:28:28,124 --> 00:28:31,502 bana uygun şartlar sunanlar eğer nakit olarak çalışabilirsem. 429 00:28:31,502 --> 00:28:34,088 Her şey yasal ve kurallara uygun benim tarafımda. 430 00:28:34,088 --> 00:28:36,841 Şimdi, bu adamlar beyan etse de onlara ne ödüyorum... 431 00:28:36,841 --> 00:28:39,218 işte bu Onlarla IRS arasında. 432 00:28:39,218 --> 00:28:41,262 Tamam, hala göremiyorum 433 00:28:41,262 --> 00:28:43,764 benim gibi biri nasıl yardımcı olabilir senin şirketin. 434 00:28:44,807 --> 00:28:47,476 Taşınma konusunda uzmanlığa ihtiyacım var etraftaki para birimi 435 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 sağlamanın bir yolu olarak bu uygun koşullar. 436 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Şehirde dolaşan söylentiler şöyle: röportaj yaptığın 437 00:28:52,690 --> 00:28:54,733 pozisyonlar için diğer kurumlarda. 438 00:28:54,817 --> 00:28:58,821 Kliner'ı fırlatmayı çok isterim Industries'in şapkası ringde. 439 00:28:59,864 --> 00:29:03,868 Bu inanılmaz derecede gurur verici. 440 00:29:03,868 --> 00:29:08,497 Ben gerçekten sadece çalıştım Ancak geleneksel finansta. 441 00:29:08,581 --> 00:29:11,792 Bilirsin, bankalar için. 442 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Evet. anlıyorum tereddütün. 443 00:29:15,004 --> 00:29:18,507 Yeni, keşfedilmemiş bir şey. 444 00:29:19,592 --> 00:29:21,886 Hayatı heyecanlı kılan da budur değil mi? 445 00:29:23,471 --> 00:29:25,097 Evet. 446 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Yani... 447 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Ben de bunu düşünüyorum. 448 00:29:31,145 --> 00:29:34,273 Büyük bir müşterim var Venezuela'da. 449 00:29:34,273 --> 00:29:36,609 Neden benimle gelmiyorsun? gelecek hafta. 450 00:29:36,609 --> 00:29:39,069 Operasyonuna bakın, işlerin nasıl yürüdüğünü görün. 451 00:29:39,153 --> 00:29:41,447 Kurumsal kültür, hepsi bu. 452 00:29:41,447 --> 00:29:44,783 Bunun bir iş kolu olup olmadığına bakın bu sana uygun olabilir. 453 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Sana cömertçe ödeyeceğim zamanın için. 454 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 İki haftalık maaş... 455 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 ...bir günlük iş. 456 00:30:00,216 --> 00:30:03,344 Paul asla yapmamalı Venezuela'ya gitti. 457 00:30:03,344 --> 00:30:05,012 Yani... 458 00:30:05,012 --> 00:30:06,263 Öğle yemeği nasıldı? 459 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Ben plantainlerin hastasıyım. 460 00:30:08,766 --> 00:30:10,267 Ben de. 461 00:30:10,351 --> 00:30:13,103 kendime dikkat etmeliyim bu şeylerin etrafında. 462 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 - Peki ya iş? - İyi. 463 00:30:15,523 --> 00:30:19,401 Yani, müşterinizin ihtiyaçları önemli, 464 00:30:19,485 --> 00:30:21,779 ama sanırım koydum içinde bir göçük var. 465 00:30:23,822 --> 00:30:25,366 - İzin verirseniz? - Elbette. 466 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 Bu kadar hareket edebildin Sadece birkaç saat içinde para birimi mi? 467 00:30:32,706 --> 00:30:34,500 Bütün bunların yasal olduğundan emin misin? 468 00:30:34,500 --> 00:30:36,544 Yüzde yüz. 469 00:30:36,544 --> 00:30:38,504 İşimde gerçekten iyiyim. 470 00:30:38,504 --> 00:30:40,005 Kesinlikle öyle. 471 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 Bunları gönderebilir misin? onayları bana aktarır mısın? 472 00:30:42,675 --> 00:30:44,468 Elbette. 473 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Tamamlamak. 474 00:30:49,515 --> 00:30:50,766 Bak, Paul. 475 00:30:50,766 --> 00:30:52,393 Seni şirketimde istiyorum. 476 00:30:52,393 --> 00:30:54,895 Sana şirketimde ihtiyacım var. 477 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 Ve zaman kaybetmek istemiyorum ve pazarlık yapmak istemiyorum. 478 00:30:57,815 --> 00:30:59,900 Sana dört katını ödeyeceğim şu anki maaşın 479 00:30:59,984 --> 00:31:02,570 artı %50 yıl sonu bonusu. 480 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Ama mürekkep kurumadan önce bunun üzerine, 481 00:31:06,574 --> 00:31:08,576 biliyorsun, müşterim seninle tanışmak istiyor. 482 00:31:08,576 --> 00:31:10,828 Yaklaşık yarım mil yürüyüş mesafesindedir at çiftliğine. 483 00:31:10,828 --> 00:31:12,538 Haydi, güzel bir ülke. 484 00:31:12,538 --> 00:31:13,872 Uzatmak iyi olacak bacakların. 485 00:31:13,956 --> 00:31:15,749 Hadi yapalım. 486 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 - Atları sever misin Paul? - Evet. 487 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 Bunların hepsi mi yarış atları mı? 488 00:31:27,595 --> 00:31:29,722 Çoğunlukla emekli. 489 00:31:29,722 --> 00:31:32,558 Onlar sadece yemek için buradalar. uyu ve... 490 00:31:32,558 --> 00:31:34,768 peki, yeni şampiyonların canı cehenneme. 491 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 Evet. 492 00:31:36,395 --> 00:31:38,647 - Kötü bir hayat değil. - Ah, buna bayılıyorlar. 493 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Ama ilk başta değil. 494 00:31:40,441 --> 00:31:42,318 Hayır bunlar hayvanlar koşmaya alışkın olanlar 495 00:31:42,318 --> 00:31:44,111 kadar sert ve hızlı ellerinden geldiğince, 496 00:31:44,111 --> 00:31:46,739 yarış ve antrenman ve antrenman ve yarış. 497 00:31:46,739 --> 00:31:50,284 Ve sonra bir gün, bir bölmeye kilitlenmişler, 498 00:31:50,284 --> 00:31:52,494 ve isyan ediyorlar. 499 00:31:52,578 --> 00:31:55,456 Isırırlar. Kapıyı kemiriyorlar. 500 00:31:55,456 --> 00:31:59,710 Duvarlara çarpıyorlar onları kırmaya çalışıyorum. 501 00:31:59,710 --> 00:32:03,088 Ve sonra bir gün... 502 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 sadece dururlar. 503 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Sadece duruyorlar. 504 00:32:09,053 --> 00:32:12,264 - Nedenini bilmek istiyor musun? - Tamam aşkım. 505 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 Çünkü kabul ediyorlar tuzağa düştüklerini. 506 00:32:14,308 --> 00:32:17,227 Yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını biliyorlar kaderlerinden kaçmak için yapabilirler. 507 00:32:18,312 --> 00:32:22,191 Ve bunun farkına varıyorlar yeni hayatları o kadar da kötü değil. 508 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 Nedenini biliyorsun Bunu sana mı söylüyorum? 509 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Hayır. 510 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 Bugün taşıdığın para, 511 00:32:29,198 --> 00:32:32,117 denemiş olabilirsin her şeyi yasal olarak yapmak, 512 00:32:32,201 --> 00:32:34,286 ama bu imkansız bir görevdi, 513 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 çünkü her kuruş her doların bağlı olduğu 514 00:32:36,205 --> 00:32:38,290 uluslararası bir kuruluşa sahtecilik planı 515 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 artık onun bir parçasısın. 516 00:32:41,210 --> 00:32:43,337 sana ödeme yapabilirim piyasa değerinin çok üstünde, 517 00:32:43,337 --> 00:32:47,424 çünkü açıkçası Ben kendi matbaamım. 518 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Şaka yapıyorsun. 519 00:32:52,179 --> 00:32:53,931 Bu bir şaka. 520 00:32:53,931 --> 00:32:58,602 Bu kadar ciddi bir durum her zaman olduğun gibi, Paul. 521 00:32:58,686 --> 00:33:02,439 Milyonları aklamama yardım ettin Kaçak ihalede, 522 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 ve sonra beni gönderdin kanıt. 523 00:33:03,774 --> 00:33:07,152 E-postan bende IP adresiniz, 524 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 çalışma ürününüz. 525 00:33:08,946 --> 00:33:12,658 Artık bu işin içindesin. 526 00:33:16,245 --> 00:33:18,872 Ne düşündüğünü biliyorum. 527 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 Koşmak istiyorsun, 528 00:33:20,416 --> 00:33:23,585 tıpkı buradaki tüm atlar gibi koşmak istiyorum 529 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 Git polislere söyle. 530 00:33:25,671 --> 00:33:27,297 Karınızın size para göndermesini sağlayın. 531 00:33:27,381 --> 00:33:29,800 Buradan özel bir uçak bul ve ABD'ye geri döndük 532 00:33:29,800 --> 00:33:32,136 her şeyin güvende olduğu yer. 533 00:33:32,136 --> 00:33:33,595 Sana bir şey söyleyeyim. 534 00:33:33,679 --> 00:33:36,598 Hiçbir yer güvenli değil. 535 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Herhangi birine söylersin, 536 00:33:38,267 --> 00:33:39,810 bakıyorsun minimum 30 yıl 537 00:33:39,810 --> 00:33:41,145 bugün yaptığın şey için. 538 00:33:41,145 --> 00:33:45,065 Yapamam... 539 00:33:45,149 --> 00:33:47,985 - Bunu yapamam. - Neyi yapamıyorsun? 540 00:33:47,985 --> 00:33:50,362 Zengin olamıyorum en çılgın hayallerinin ötesinde 541 00:33:50,446 --> 00:33:51,905 sadece vurup gitmek için dizüstü bilgisayarında mı? 542 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 İşte anlaşma şu. 543 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Sana bir iyilik yapacağım. 544 00:33:55,701 --> 00:33:59,496 seni koruyacağım kendinden. 545 00:33:59,580 --> 00:34:02,291 Seni burada bırakacağım bir süreliğine, 546 00:34:02,291 --> 00:34:04,793 kaçmayasın diye ve aptalca bir şey yap. 547 00:34:04,877 --> 00:34:09,089 Ve bu korku sisteminizden çıktığında, 548 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Sanırım bulacaksın 549 00:34:11,717 --> 00:34:16,263 bunu sadece sen yapamazsın, bunu yapmak isteyeceksin. 550 00:34:17,681 --> 00:34:21,268 Bu arada Paul... 551 00:34:22,478 --> 00:34:24,563 ...kapıyı kemirmeyin. 552 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 - N-neler oluyor?! - Buraya gel. 553 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 Lütfen, lütfen. Bana yardım edin lütfen. 554 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Hayır. Hayır. 555 00:35:42,224 --> 00:35:43,809 O dinlemezdi Bay Kliner'a. 556 00:35:43,809 --> 00:35:46,895 İşte bu oluyor sana ve ailene 557 00:35:46,979 --> 00:35:49,314 eğer yapmazsan sana söylenenler. 558 00:35:49,398 --> 00:35:51,024 Hayır, hayır, hayır! 559 00:35:51,108 --> 00:35:53,610 - Hayır, hayır. - HAYIR! 560 00:35:55,904 --> 00:35:57,781 Bir adam görüyorsun... 561 00:35:59,116 --> 00:36:02,494 ... çarmıha gerildi ve hadım edildi senin önünde, 562 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 sana söyleneni yapıyorsun. 563 00:36:06,164 --> 00:36:09,501 Paul kendisine söyleneni yaptı. ve yine de onu öldürdüler. 564 00:36:12,254 --> 00:36:14,673 Sırada onların olmasına izin veremem. 565 00:36:14,673 --> 00:36:17,467 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 566 00:36:19,553 --> 00:36:21,638 Hadi gidelim. 567 00:36:21,722 --> 00:36:23,056 Tamam, hadi. 568 00:36:23,140 --> 00:36:24,683 Haydi kızlar. 569 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 - Ne oldu? - Bizi buldular. 570 00:36:31,106 --> 00:36:32,190 - Nasıl? - Hiçbir fikrim yok. 571 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 Ben hallettim. 572 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 Tamam aşkım. Peki, alamıyoruz daha fazla şansın var mı? 573 00:36:35,569 --> 00:36:37,404 Yapabildiğimiz kadar seninle olacağım bundan sonra ne yapacağınızı öğrenin. 574 00:36:37,404 --> 00:36:38,947 Tamam aşkım. 575 00:36:42,868 --> 00:36:44,703 576 00:36:56,089 --> 00:36:59,801 Bahari, havaalanı için sana ihtiyacım var Soho Grand'dan kaçtı... 577 00:37:00,510 --> 00:37:03,847 Tamam, izin ver bu ücreti bırakayım. 578 00:37:04,514 --> 00:37:07,643 Bu canavarı görmelisin. Arka koltuğun tamamını kaplıyor. 579 00:37:10,938 --> 00:37:13,231 Havaalanı koşusunu yapamazsınız. 580 00:37:13,315 --> 00:37:17,778 Birkaç dakika beklemelisin ve sonra canavarı şehrin yukarısına götürmelisin. 581 00:37:18,612 --> 00:37:20,155 Evet efendim. 582 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 İleride solda. 583 00:37:21,907 --> 00:37:23,533 Tamam aşkım. 584 00:37:33,543 --> 00:37:35,921 - Yardımcı olabilir miyim? - Takım elbiseye ihtiyacım var. 585 00:37:35,921 --> 00:37:38,298 bilmiyorum Yeterli kumaşım var. 586 00:37:38,382 --> 00:37:40,258 Şakalara ayıracak vaktim yok. Şimdi bir şeye ihtiyacım var. 587 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Giants'ta bir futbolcu, 588 00:37:42,511 --> 00:37:44,054 asla özel bir iş seçmez. 589 00:37:45,097 --> 00:37:46,848 Cep mendili ister misin? 590 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Tamam aşkım. 591 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Evet, bir sorunumuz var. 592 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 Adam yarın çıkacak neyse. 593 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Biliyorum. 594 00:38:28,098 --> 00:38:29,224 26 Ağustos... 595 00:38:37,482 --> 00:38:38,859 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 596 00:38:38,859 --> 00:38:41,194 Müşterimi görmeye geldim. Stephanie Castillo. 597 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Onun olduğuna inanıyorum senin koruman altında. 598 00:38:43,238 --> 00:38:44,823 Evet tam olarak neler oluyor onunla mı? 599 00:38:44,823 --> 00:38:46,408 Sadece ısrar etti onu buraya alıyoruz, 600 00:38:46,408 --> 00:38:49,161 bir cinayetle ilgili bir şey, nasıl tehlikede olduğunu. 601 00:38:49,161 --> 00:38:50,412 Şimdi hiçbir şey söylemeyecek bize. 602 00:38:50,412 --> 00:38:52,998 Söz veriyorum Çavuş Diaz, 603 00:38:52,998 --> 00:38:55,542 seni dolduracağım o ve ben konuştuktan sonra. 604 00:38:55,542 --> 00:38:56,710 Sözüm var. 605 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 Elbette. Beni takip et. 606 00:39:02,466 --> 00:39:03,592 Bu taraftan. 607 00:39:09,681 --> 00:39:11,016 Vay, gerçekten bir şey vardı 608 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 suda Reacher'ların evinde, öyle mi? 609 00:39:14,895 --> 00:39:17,022 Ölüm nedeniyle başsağlığı diliyorum Princeton'daki meslektaşının. 610 00:39:17,022 --> 00:39:18,398 Teşekkür ederim. 611 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 başsağlığı dileklerimle kardeşinin ölümü için. 612 00:39:22,569 --> 00:39:26,156 Sen ve Joe nereden biliyordunuz? Birbiriniz mi? 613 00:39:26,156 --> 00:39:28,116 Şey... 614 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 Geçenlerde işbirliği yapmıştık birkaç yıl. 615 00:39:31,328 --> 00:39:32,537 O harikaydı. 616 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 ve o da biliyordu bilmediği şey, 617 00:39:34,623 --> 00:39:36,500 bu da onu daha da akıllı kılıyordu. 618 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 Onun işi bunu gerektirir zaman zaman uzmanlığım. 619 00:39:41,630 --> 00:39:44,841 - Uluslararası ve yerel para politikası. - Evet. 620 00:39:44,925 --> 00:39:48,011 Ama Joe benimle iletişime geçti ve Profesör Bryant 621 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 bir uzmanlık için reklam yapmıyoruz. 622 00:39:51,932 --> 00:39:54,810 Sadece iki akademisyendik ABD'de uzmanlaşmış 623 00:39:54,810 --> 00:39:57,020 teorik etkilerde MUC'den-- 624 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Kütle Tespit Edilemez Sahtecilik... 625 00:39:59,481 --> 00:40:01,149 küresel ekonomik ölçekte. 626 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Bu büyük bir sorun mu bu günlerde? 627 00:40:03,527 --> 00:40:05,153 Evet, daha büyük düşündüğünüzden daha fazla. 628 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 %80'ini biliyor musun? mevcut ABD para biriminin 629 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 yüz dolarlık banknotlar halinde mi? 630 00:40:10,659 --> 00:40:12,327 Yani, Seni bilmiyorum. 631 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 ama paranın %80'i her gün gördüğüm, 632 00:40:14,246 --> 00:40:15,622 C notları değil. 633 00:40:15,622 --> 00:40:17,624 Peki bu kadar para nerede? 634 00:40:17,624 --> 00:40:18,959 Yurt dışı. 635 00:40:18,959 --> 00:40:20,627 Yeraltı ekonomileri. 636 00:40:20,627 --> 00:40:22,921 Uyuşturucu. Silahlar. İnsan kaçakçılığı. 637 00:40:22,921 --> 00:40:25,590 Tam olarak değil kredi kartı dostu, 638 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 ama hepsinde var tercih edilen bir mezhep. 639 00:40:28,135 --> 00:40:30,637 Amerikan yüz doları fatura. 640 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 En istikrarlı para birimine sahibiz gezegende. 641 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 Rezerv görevi görüyor diğerlerine karşı. 642 00:40:36,268 --> 00:40:38,562 Piyasada kimse yok sahte bir Uganda şilini için. 643 00:40:38,562 --> 00:40:41,731 ABD yüzü Kutsaldır Sahtecilerin kasesi. 644 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Şimdi, eğer sahte yeterince iyiyse, buna süper fatura denir. 645 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 Kuzey Kore hükümeti var bütün bir departman 646 00:40:47,696 --> 00:40:49,072 bir tane yaratmaya adanmış. 647 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Ama eğer bu kadar istikrarlıysa, 648 00:40:50,866 --> 00:40:52,659 zor olmalı çoğaltmak. 649 00:40:53,952 --> 00:40:56,538 Evet, peki güvenlik özellikleri bulunmaktadır. 650 00:40:56,538 --> 00:41:00,792 Şeritler, hologramlar, spesifik boyalar. 651 00:41:00,876 --> 00:41:04,754 Ama bunların hepsi, eğer birisi yeterince kararlı ve yetenekli, 652 00:41:04,838 --> 00:41:07,382 hepsi çoğaltılabilir. 653 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 Önemli olan kağıttır. 654 00:41:10,010 --> 00:41:13,889 Joe bunu imkansız hale getirdi O kağıdı almak için. 655 00:41:13,889 --> 00:41:16,641 Öyle yaptım ki sadece ABD'de bir şirket 656 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 yasal yetkiye sahiptir kağıt üretmek 657 00:41:18,852 --> 00:41:20,896 ABD Darphanesi için, 658 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 ve bu konum kilitlendi Fort Knox'tan daha sıkı. 659 00:41:23,607 --> 00:41:25,192 Ancak, 660 00:41:25,192 --> 00:41:26,902 Joe süper faturaların olduğunu keşfetti 661 00:41:26,902 --> 00:41:28,820 üretiliyor her nasılsa. 662 00:41:28,904 --> 00:41:31,323 Bunun gerçekleşeceğini düşünüyordu Gürcistan'da bir yerde. 663 00:41:33,575 --> 00:41:35,619 Gürcistan'da mı yapıldı? 664 00:41:35,619 --> 00:41:37,871 Coca-Cola ve fıstık gibi. 665 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 Nedir? 666 00:41:43,877 --> 00:41:46,129 Ortaklarım ve ben... 667 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 sistemi tersine çevirdik. 668 00:41:48,757 --> 00:41:50,300 Para kazanmıyorlar Venezuela'da 669 00:41:50,300 --> 00:41:51,843 ve ABD'ye gönderim 670 00:41:51,927 --> 00:41:55,263 ABD'de para kazanıyorlar ve Venezuela'ya gönderiliyor. 671 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Gitmek zorundayım. 672 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 fark etmedim Venezuela'ydı. 673 00:42:01,478 --> 00:42:03,730 Nerede olduklarını öğrenirsin bunu yapmak için kağıdı almak, 674 00:42:03,730 --> 00:42:05,899 ve duracaksın Joe'nun durdurmaya çalıştığı şey her neyse. 675 00:42:05,899 --> 00:42:07,817 Kalman gerektiğini biliyorsun polis gözetiminde 676 00:42:07,901 --> 00:42:09,402 tüm bunlar halledilene kadar. 677 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 Güvenliğiniz için. 678 00:42:11,071 --> 00:42:13,073 Anladım. 679 00:42:13,073 --> 00:42:16,034 Nasıl indireceksin bunu kim yapıyor? 680 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Acı verici bir şekilde. 681 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 Ordunun hangi şubesi içeride miydin? 682 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 Ayakkabıların bağlı merdiven danteli ile. 683 00:42:30,507 --> 00:42:31,716 Pantolon, askeri etek. 684 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 Manşet kolları uzatıldı tam olarak merkeze 685 00:42:33,218 --> 00:42:34,219 bilek kemiğinden. 686 00:42:34,219 --> 00:42:36,972 Ordu. Üsteğmen. 687 00:42:36,972 --> 00:42:38,139 Binbaşı Jack Reacher. 688 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 110. Özel Soruşturmalar, emekli. 689 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. - Yardımınıza ihtiyacım var Teğmen. 690 00:42:44,604 --> 00:42:45,939 Ben avukat değilim. 691 00:42:45,939 --> 00:42:47,732 sadece yapmaya çalışıyorum doğru şey. 692 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 İki federal ajan birden fazla polis, 693 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 ve çok sayıda sivil öldü. 694 00:42:50,694 --> 00:42:53,071 Bu dava üzerinde özel olarak çalışıyorum güneyde bir polis gücüyle. 695 00:42:53,071 --> 00:42:54,614 Kardeşim Joe Reacher, 696 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 Gizli Servis'te çalıştı Ona bakabilirsin. 697 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 Bana da bakabilirsin kaydımı kontrol et. 698 00:42:58,493 --> 00:43:00,704 Göreceksin ki israf edecek biri değilim zaman ayırın veya hikayeler uydurun. 699 00:43:00,704 --> 00:43:03,290 Oradaki o kadın tehlikede. 700 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 Emin olmak için sana ihtiyacım var o korunuyor 701 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 bir telefon alana kadar benden ve sadece benden. 702 00:43:09,713 --> 00:43:12,340 Kitaplardan çıkması gerekiyor sessiz olması gerekiyor. 703 00:43:12,424 --> 00:43:14,467 Sana güvenebilir miyim Diaz? 704 00:43:15,885 --> 00:43:17,178 Efendim, evet efendim. 705 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 - Ah. - Vay. 706 00:45:19,759 --> 00:45:23,263 ♪ Öldüğümde ve beni dinlenmeye yatırdılar ♪ 707 00:45:23,263 --> 00:45:26,975 ♪ Oraya gideceğim en iyisi bu ♪ 708 00:45:26,975 --> 00:45:30,186 Beni ölmeye yatırdığımda ♪ 709 00:45:30,270 --> 00:45:34,524 ♪ Ruha doğru gitmek gökyüzünde ♪ 710 00:45:34,524 --> 00:45:37,068 ♪ Yukarı gidiyorum gökyüzündeki ruh ♪ 711 00:45:37,152 --> 00:45:38,653 Gökyüzündeki ruh ♪ 712 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 ♪ Ben oraya gideceğim öldüğümde ♪ 713 00:45:40,989 --> 00:45:42,866 Öldüğümde ♪ 714 00:45:42,866 --> 00:45:45,243 ♪ Öldüğümde ve beni dinlenmeye yatırdılar ♪ 715 00:45:45,243 --> 00:45:49,330 ♪ Ben oraya gideceğim en iyisi bu ♪ 716 00:46:04,971 --> 00:46:08,099 ♪ Kendinizi hazırlayın bunun bir zorunluluk olduğunu biliyorsun ♪ 717 00:46:08,183 --> 00:46:12,353 İsa'da bir arkadaşım olmalı ♪ 718 00:46:12,437 --> 00:46:15,440 ♪ Yani bunu biliyorsun öldüğünde ♪ 719 00:46:15,440 --> 00:46:17,400 O seni tavsiye edecek ♪ 720 00:46:17,484 --> 00:46:19,402 - Gökyüzündeki ruha ♪ - Gökyüzündeki ruh ♪ 721 00:46:19,486 --> 00:46:23,239 ♪ Ah, seni tavsiye edecek gökyüzündeki ruha ♪ 722 00:46:23,323 --> 00:46:26,367 ♪ Gideceğin yer orası öldüğünde ♪ 723 00:46:26,451 --> 00:46:28,203 - Öldüğünde ♪ - Öldüğünde ♪ 724 00:46:28,203 --> 00:46:30,330 Ve seni dinlenmeye yatırdılar ♪ 725 00:46:30,330 --> 00:46:34,292 ♪ Oraya gideceksin en iyisi bu...